Você já passou horas estudando um projeto de lei, fez um discurso técnico perfeito na tribuna e, no final, sentiu que ninguém entendeu nada? Esse é um desafio clássico na vida pública. Saber traduzir assuntos complexos é uma das habilidades mais valiosas para o seu mandato de vereador. A política é cheia de termos difíceis e processos demorados, mas a população precisa saber como isso afeta a vida dela. Se você não simplificar a comunicação, corre o risco de trabalhar muito e não ser reconhecido.
Muitos vereadores acham que falar difícil mostra inteligência. Na verdade, isso só cria distância. O morador quer saber se o buraco da rua vai ser tapado ou se vai ter médico no posto, e não qual o número do decreto que autorizou a verba. Vamos ver como resolver isso?
Foque no benefício, não na burocracia
O maior erro na comunicação política é focar no processo legislativo em vez do resultado. Quando você for explicar um projeto ou uma ação, faça a seguinte pergunta: “O que o morador ganha com isso?”.
Veja a diferença:
- Jeito complicado: “Aprovamos a emenda impositiva nº 45/2024 ao PL do Executivo que destina dotação orçamentária para a infraestrutura urbana.”
- Jeito traduzido: “Conseguimos o dinheiro para asfaltar a rua do bairro Santa Cruz. Agora, acabou a poeira e a lama na porta da sua casa.”
Percebeu? Você tirou os números e termos técnicos e focou na solução do problema. As pessoas se conectam com o que muda a realidade delas.
Abandone o “juridiquês”
Dentro da Câmara, você convive com termos como “trâmite”, “parecer favorável”, “votação em dois turnos” e “sanção”. Mas, nas redes sociais ou na conversa no bairro, essas palavras atrapalham.
Para traduzir assuntos complexos, use analogias do dia a dia. Se o orçamento da cidade está apertado, compare com o orçamento de uma casa: não dá para gastar mais do que se ganha. Se um projeto está parado numa comissão, explique que ele está sendo analisado por especialistas antes de ser votado, assim como um mecânico avalia o carro antes de consertar.
Se a pessoa não entender a palavra, ela vai ignorar a mensagem. Simplificar não é tratar o eleitor como ignorante, é ter respeito pelo tempo e pela atenção dele.
Conte histórias reais (Storytelling)
Números frios não emocionam. Dizer que você destinou 100 mil reais para a saúde é vago. Mas contar a história da Dona Maria, que conseguiu fazer o exame que esperava há meses graças a esse recurso, é poderoso.
Ao explicar um tema difícil, use exemplos de pessoas reais. Isso humaniza o seu mandato e ajuda quem está lendo a se enxergar naquela situação. A narrativa conecta o trabalho burocrático do gabinete com a vida real das pessoas.
A importância de se qualificar
Saber se comunicar é apenas uma parte do trabalho. Para ter o que comunicar, seu gabinete precisa estar muito bem organizado e sua equipe alinhada. Muitas vezes, a dificuldade em explicar vem da falta de clareza interna sobre as funções do mandato.
Para vereadores que querem profissionalizar a gestão e a comunicação, indicamos o curso Eu Vereador – Mandato, da Academia Vitorino e Mendonça. Ele ensina desde a organização do gabinete até o relacionamento com a população.
Conheça o curso aqui: https://euvereador.com.br/mandato/
Escute para saber o que explicar
Às vezes, o vereador gasta tempo explicando algo que ninguém perguntou. Use suas redes sociais e o WhatsApp para ouvir as dúvidas da população. O que eles não estão entendendo? É sobre o IPTU? É sobre a função do vereador?
Monitore os comentários e use essas dúvidas como pauta para seus conteúdos. Responder a uma dúvida real gera muito mais engajamento do que postar um texto pronto que não conversa com ninguém.
Anote aí: checklist da comunicação simples
Antes de postar um vídeo ou texto explicando algo difícil, confira se você:
- Tirou os termos técnicos e números desnecessários?
- Explicou como isso melhora a vida do morador?
- Usou uma linguagem de conversa entre amigos?
- Deu um exemplo prático ou contou uma história?
Agora é com você! Comece a treinar essa “tradução” hoje mesmo. Pegue o projeto mais complicado da semana e tente explicá-lo em uma frase simples para alguém da sua família. Se eles entenderem, você está no caminho certo.
